In dieser Rubrik finden Sie die aktuellen Quartalsberichte aus Peru Dans cette section vous trouverez les
derniers rapports trimestriels du Pérou In questa sezione potrete trovare le ultime
relazioni trimestrali dal Perù
Basel August 2010
Liebe
Freunde, Patinnen und Paten, Gönnerinnen und Gönner
Nun
ist gut 1 Jahr seit wir unseren Verein gegründet haben. Bestimmt gab es einige
Änderungen, aber wir sind zufrieden. Was mich immer, bei jeder Sitzung, freute,
war die Harmonie und das Zusammenhalten des Vorstandes. Mit Freude, dürfen wir
auch sagen, dass ziemlich viele von Ihnen sich als Vereinsmitglied angemeldet
haben. Diese alle werden vom Vorstand eine Einladung für die Jahresversammlung
am 14. September bekommen. Wir wären natürlich froh und dankbar wenn sich noch
einige neue Mitglieder anmelden würden ( Einzelne. Fr 30.- und zwei Personen Fr 50.- ). Bei der Anmeldung ist
empfohlen die E-mail Adresse anzugeben.
Unsere Projektverantwortliche in Peru haben
schon ziemlich gute Kontakte mit den Vereinsvorstandmitglieder aufgenommen und
sie sind auch beruhigt zu wissen dass die bestimmten Projekte weiter bestehen, wenn ich nicht mehr
mag.
Eine grosse Entlastung ist dass das
Wasserprojekt abgeschlossen ist. Die zwei ersten Schulen (Guenamaria und Cerro
Pampa) werden Ende Jahr selbstständig laufen. In der Schule von Chillihuani
können nun die Schüler (innen ) bis zum achten Schuljahr in die Schule gehen,
nicht wie vorher nur bis zum fünften. Wir sind nun am Aufbau dass die Kinder
von 4-6 Jahre Vorbereitungen bekommen. Eine grosse Freude für die 250 Schüler (
innen ) von Chillihuani ist, dass sie jetzt einen Sportplatz haben.
Im Moment sind wir hart am arbeiten in Fronarbeit dass sie einen Kanal für die
Wasserzufuhr haben können. Viele Arbeit ist freiwillig, aber für das Material
und die technische Leitung fehlt uns immer noch Geld. Bei IPBV ( Behinderte )
konnten wir die Teilnehmerzahl um 10 Personen auf 50 erhöhen, doch wir müssen
uns sehr bemühen, dass wir alle Monate die Budgets zahlen können. Bei den
Strassenkinder von GEMA ist eine Beständigkeit, doch, durch die peruanische
Gesetze, mussten wir das Monats-Budget auch erhöhen und dies macht uns oft zu
denken.
Vieles könnte ich Ihnen von den anderen
Projekte erzählen aber ich will Sie nicht ermüden! Ja, all diese Arbeiten waren
nur möglich, da viele von Ihnen uns zur Seite stehen. Ihre Unterstützung, Ihr
Teilen ermutigt uns auch unsere Arbeit mit voller Kraft fort zu setzen.
In allen Projekten suchen wir den Weg zur
Selbständigkeit, aber da sind wir noch ziemlich entfernt… Wir müssen uns sehr
bemühen, dass wir die nötigen Unterstützungen leisten können. Gerne hoffe ich,
dass Sie durch diese schönen Sommerwochen Erholung und neue Kräfte finden
konnten. Für Ihr Mittragen und Teilen danken der Verein und ich von Herzen.
In tiefer Dankbarkeit und mit viel
Hoffnung.
Gertrud Bärtschi
INFO:am 14.Sept um 18 h findet die Jahresversammlung im
Zwinglihaus in Basel statt. Wer mit dem Zug kommt: SBB Bahnhof nach hinten
verlassen (Passerelle Gundeldingen) dann Tram Nr 16 in Richtung Bruderholz, 4 Stationen. Das
Tram Nr.16 kann auch in der Stadt genommen werden aber immer in Richtung Bruderholz .
Chers
amis, marraines et parrains, bienfaitrices et bienfaiteurs,
Cela fait à présent 1 an que nous avons fondé notre association. Il est
certain qu’il y a eu quelques changements mais nous en sommes contents. Ce qui
m’a réjouie, à chaque réunion, c’est l’harmonie et l’entente qui régnaient au
sein du comité directeur et c’est avec joie que nous constatons qu’un bon
nombre d’entre vous se sont inscrits en tant que membre. Le comité leur
adressera bientôt une invitation pour la réunion annuelle du 14 septembre. Nous
serions bien entendu, heureux et reconnaissants d’accueillir de nouveaux
membres (cotisation individuelle : Fr.30.-, par couple : Fr. 50.- ).
Lors de l’inscription il est conseillé d’indiquer son adresse E-mail.
Nos responsables de projets au
Pérou ont déjà établi de bons contacts avec les membres du comité de
l’association et ils sont, à présent, rassurés de savoir que la continuité de
leurs projets sera assurée quand je ne le pourrai plus. Un gros soulagement est
que le projet de l’eau soit terminé. Les deux premières écoles
( Quenamaria et Cerro Pampa ) fonctionneront en autonomie à la fin de
l’année. A l’école de Chillihuani les élèves peuvent à présent fréquenter
l’établissement jusqu’à la huitième année de scolarité et non plus seulement
jusqu’à la cinquième. Maintenant nous préparons les cours préparatoires pour
les enfants de 4-6 ans. Les 250 élèves de Chillihuani ont le grand bonheur de
disposer, à présent, d’un terrain de sport.
En ce moment nous sommes en
phase de travail, dure corvée, pour qu’ils puissent bénéficier d’un canal pour
l’adduction d’eau. Une grande part de travail est bénévole mais il nous manque
toujours encore les fonds nécessaires au matériel et à la direction technique.
Chez IPBV (les handicapés) nous avons réussi à augmenter de 10 unités le
nombre de participants pour passer à 50 mais il nous faut bien des efforts pour
arriver à rassembler le montant du budget chaque mois. A GEMA, chez les enfants
des rues, nous avions atteint une constance mais les lois péruviennes nous
obligent à augmenter les budgets et cela nous pose souvent problème…
Je pourrais encore vous
rapporter beaucoup de choses de nos autres projets mais je ne tiens pas à vous
submerger ou vous fatiguer ! Oui, tous ces travaux ont été possible parce
que beaucoup d’entre vous se tiennent à nos côtés. Votre soutien et votre
partage nous encouragent également à poursuivre notre engagement avec plein
entrain.
Dans tous nos projets nous
cherchons à atteindre l’autonomie, mais nous en sommes encore bien loin…Nous
devons faire bien des efforts pour
pouvoir apporter les soutiens nécessaires. J’ose espérer que les belles
semaines estivales vous aurons permis de vous ressourcer et de gagner de
nouvelles forces. L’association et moi-même vous remercient cordialement de
votre soutien et votre partage.
Reconnaissance éternelle
et pleine d’espérance.
Gertrud Bärtschi
Info :14 septembre à 18 h se déroulera la réunion annuelle de l’association à Bâle.
Si vous prenez le train :quitter la gare (SBB) par l’arrière (passerelle Gundeldingen), prenez le tram Nr.16 en direction de Bruderholz ( 4
stations ). Cette ligne peut aussi être empruntée en ville mais toujours en
direction de Bruderholz
Cari amici, madrine e padrini, benefattori e sostenitori,
È già più di 1 anno da quando abbiamo fondato la
nostra associazione. Sicuramente ci sono stati alcuni cambiamenti, ma tutto
sommato siamo soddisfatti. Ciò che mi ha sempre fatto piacere è che durante
ogni seduta del Consiglio di Amministrazione ha sempre regnato l'armonia. Con gioia,
dobbiamo anche dire che parecchi di voi si sono registrati come membro della
nostra nuova associazione. Questi saranno tutti
invitati dal comitato esecutivo per l'assemblea annuale del 14 Settembre
2010. Ci farebbe ovviamente piacere se nuovi membri volessero ancora
iscriversi. (singoli CHF 30.- coppie CHF
50.-). Al momento dell’iscrizione si raccomanda
di specificare anche l’indirizzo e-mail.
I nostri responsabili dei progetti in Perù hanno già avuto
modo di conoscere i membri del consiglio dell'associazione e si sentono rassicurati
di sapere che i progetti continueranno ad esistere anche quando io dovessi
ritirarmi. Con grande sollievo posso
annunciare il completamento del progetto idrico. Anche le prime due scuole (Guenamaria e Cerro
Pampa) verranno gestite in modo indipendente entro la fine di quest’anno. Nella
scuola di Chillihuani gli studenti possono ora seguire anche i corsi di scuola
media , non come prima solo fino alla quinta classe elementare. Siamo ora organizzando
l’asilo per i bambini dai 4 ai 6 anni. Una grande gioia per i 250 studenti di
Chillihuani è che ora hanno un campo sportivo.
Al momento lavoriamo sodo
alla costruzione di un canale per l'approvvigionamento di acqua. Molti aiutano come
volontari, ma per il materiale ei tecnici siamo sempre alla ricerca di
finanziamenti. In IPBV (i disabili) abbiamo aumentato il numero dei
partecipanti da 10 a 50 persone, ma dobbiamo lavorare sodo per fronteggiare le
spese mensili. Per quanto riguarda il progetto GEMA (i ragazzi della
strada) riusciamo a far fronte alle necessità ma, a causa delle leggi
peruviane, abbiamo dovuto aumentare il budget mensile e ciò ci preoccupa.
Molto potrei ancora raccontare anche degli altri progetti,
ma non voglio stancarvi! Sì, tutto questo lavoro è stato possibile solo perché
molti di voi sono dalla nostra parte. Il vostro
sostegno, la vostra partecipazione ci incoraggiano e ci danno nuova forza per
continuare il nostro lavoro.
In tutti i progetti, noi cerchiamo la strada verso
l'indipendenza, ma siamo ancora lontani dal traguardo ... Dobbiamo impegnarci molto per fornire il sostegno necessario. Con
piacere spero che voi possiate trovare ristoro e nuova energia durante queste settimane estive. Grazie di
cuore a nome dell’associazione e mio personale per il vostro sostegno e per i
vostri contributi.
Con profonda gratitudine e con molta speranza.
Gertrud Bärtschi
INFO: il 14.Sept a 18 h è tenuto l'incontro annuale
nella casa di Zwingli a Basilea. Se arrivate in
treno: usare l’uscita posteriore della stazione FFS (Passerelle Gundeldingen),
poi prendere il tram n. 16 direzione Bruderholz, 4 stazioni. Il tram n. 16 può
anche essere preso in città, ma sempre nella direzione Bruderholz.
